Sincronizarea și adaptarea: KRALIZEC
www.subs.ro resincronizare CODYBOSS1969
În anul 6041,
înainte de domnia împăraților Padishah,
Universul a fost condus de mașini care gândeau la fel ca oamenii,
computere și roboți care raționau.
Oamenii au căzut într-o stare de apatie.
Apoi au devenit victimele și sclavii altor oameni care dețineau tehnologia.
În cele din urmă a venit Marea Revoltă,
cruciadele religioase împotriva roboților.
După Marea Revoltă,
oamenii au fost forțați să-și dezvolte mințile.
Au fost stabilite astfel școli de antrenament mintal.
Aceste școli vor schimba istoria Universului.
Doar două dintre aceste vechi școli de antrenament vor rămâne.
Una este școala Bene Gesserit
care a fost înființată în principal pentru femei.
Scopul școlii Bene Gesserit
este de a conduce un program selectiv procreare.
Cealaltă școală,
Ghilda Spațială sau Ghilda,
pune accentul pe matematică.
Navigatorii spațiali ai școlii Ghildei
cu ajutorul unui drog, a unei mirodenii de culoare portocalie,
pot compacta spațiul.
Adică reușesc să direcționeze navele spațiale
fără a se muta de pe o planetă pe alta.
Prin intermediul monopolului asupra vieții economice a Universului,
Ghilda
a devenit foarte puternică.
Cunoscută atunci
în anul 10192.
Universul Cunoscut este condus de
Împăratul Padishah Shaddam al IV-lea.
Vreme de mulți ani
Împăratul Shaddam IV a condus planeta Kaitain
și marile familii reprezentate în Landsraad.
Marile familii Landsraad
sunt membre ale familiilor regale
care conduc sau guvernează principalele planete ale Universului
în conformitate cu vechiul sistem feudal de conducere.
Două dintre marile familii din Landsraad sunt:
Casa regală Atreides de pe planeta Caladan
condusă de ducele Leto Atreides
și casa regală Harkonnen de pe planeta Giedi Prime
condusă de baronul Vladimir Harkonnen.
În acest timp,
cea mai valoroasă substanță din Univers
era Mirodenia denumită melanj.
Această mirodenie prelungește viața.
Dezvoltă gândirea.
Este vitală călătoriilor în spațiu.
Compania CHOAM deține monopulul producerii acestei mirodenii.
Compania CHOAM este controlată de
Împăratul Padishah Shaddam al IV-lea,
de casele regale din Landsraad
și de alți doi parteneri din umbră, școlile Ghilda și Bene Gesserit.
Această combinație este cheia bunăstării
și a puterii politice a Universului.
Împăratul Shaddam al IV-lea
este cel care distribuie conducerea companiei CHOAM și contractele
către familiile din Landsraad.
Mirodenia se găsește doar pe o singură planetă
din întreg universul.
O planetă nelocuită, uscată cu deșerturi întinse.
Planeta Dune, cunoscută de asemenea sub numele de Arrakis.
Până în acest timp, baronul Vladimir Harkonnen
a fost numit în funcția de conducere a companiei de către împăratul Shaddam IV,
obținând un contract prin care poate să adune mirodenia de pe planeta Arrakis.
Baronul Vladimir, împreună cu cei doi nepoți,
Contele Rabban și Feyd Harkonnen,
trăiesc pe planeta Giedi Prime.
Planeta Caladan este condusă de ducele Leto Atreides,
văr cu Împăratul Shaddam IV.
El locuiește în vechiul castel Caladan
împreună cu Doamna Jessica, o Bene Gesserit și fiul lor,
moștenitorul ducelui, Paul Atreides.
Împăratul, temându-se de popularitatea crescândă a Ducelui
printre marile familii Landsraad
a pus la cale un plan împreună cu dușmanii de moarte ai ducelui,
Harkonnenii, să distrugă Casa regală Atreides.
Un raport secret din interiorul Ghildei Spațiale
Patru planete au intrat în atenția noastră
în legătură cu un complot care ar putea pune în pericol producția mirodeniei.
Planeta Arrakis, sursa mirodeniei.
Planeta Caladan, locul casei regale Atreides.
Planeta Giedi Prime, locul casei regale Harkonnen.
Planeta Kaitain, locul unde se află Împăratul Universului Cunoscut.
Trimite un navigator al Ghildei de rangul trei spre Kaitain
pentru a cere detalii împăratului.
Mirodenia trebuie să fie produsă în continuare.
Tată?
Irulan, trebuie să pleci.
De ce trimite Ghilda un pilot de rangul trei aici?
Mirodenia...
...trebuie să fie.
A simțit planul meu.
Luminăția ta, Cucernica Maică este aici.
Toate intrările și camerele au fost eliberate.
Suntem liberi?
Da, da, în felul acesta nu se va simți supravegheată.
Să nu trageți cu urechea sub nici o formă.
Un pilot de rangul trei de la Ghilda va sosi dintr-o clipă într-alta.
I-am simțit prezența.
Vreau să comunic prin telepatie în timpul vizitei sale
și de asemenea vreau un raport când am terminat.
Mințile lor sunt atât de...
Se mișcă în direcții ciudate.
Da.
O evoluție forțată a mirodeniei cu oameni schimbă multe lucruri.
Trebuie să stau mai aproape de el.
Nu va da voie nimănui să-l vadă, în afară de mine.
Trebuie să ieși din cameră.
Eu sunt Zicătorul de adevăr, Luminăția voastră.
A sosit deja.
Vrăjitoarea Bene Gesserit trebuie să plece.
Părăsește-ne!
Da, desigur, Luminăția voastră.
Suntem singuri.
Tocmai am străbătut spațiul de la Ix
Da?
Cum a fost călătoria?
Multe mașinării pe planeta Ix.
Mașini noi.
Ăăă...?
Da.
Mai performante decât cele de pe Richese.
Ești deschis.
Văd multe lucruri.
Văd planuri în planuri.
Este vreo problemă?
De obicei este o problemă când unul dintre voi face o vizită.
Răspunsul este în interiorul problemei.
Văd două case regale mari:
Casa Atreides și Casa Harkonnen în dispută.
Și pe tine te văd în spatele conflictului.
Da.
Trebuie să ne spui și nouă.
Casa ducelui Atreides construiește o armă secretă
folosind o tehnică necunoscută nouă.
O tehnică care implică folosirea sunetului.
Ducele e din ce în ce mai popular printre cei din Landsraad.
M-ar putea amenința.
I-am ordonat ducelui Atreides să ocupe planeta Arrakis
să cultive mirodenia,
în acest mod înlocuindu-l pe inamicul lor, baronul Harkonnen.
Ducele nu va refuza datorită puterii nemărginite
pe care ei cred că o pot obține.
Apoi, la un moment stabilit,
Baronul Harkonnen se va întoarce pe planeta Arrakis
și va lansa un atac surpriză asupra ducelui Atreides.
I-am promis baronului
cinci legiuni formate din trupele mele Sardaukar, trupe de teroare.
În acest mod cei din familia Harkonnen te vor elibera de cei din Casa Atreides.
Da.
Ascultă-mă! Mirodenia trebuie cultivată în continuare.
Ea mi-a dat puterea să evoluez într-un ritm accelerat timp de 4,000 de ani.
Te-a ajutat să trăiești 200 de ani.
Oferă comunității Bene Gesserit
puterea metafizică de a vedea dincolo.
Vrei puteri superioare.
Puterea noastră de a călători prin spațiu stă în această mirodenie.
Imperiul tău va fi pierdut fără noi.
Vei fi pierdut printre planete izolate, împrăștiate.
O mică precizare.
Și anume...
Noi înșine previzionăm o mică problemă
în interiorul casei Atreides.
Paul. Paul Atreides.
Vrei să zici, desigur, la ducele Leto Atreides, tatăl său?
Mă refer la Paul Atreides.
Îl vrem omorât.
Nu am spus asta.
Nu sunt aici.
Înțeleg.
De ce ar vrea să-l omoare pe fiul Ducelui?
Deci?
Se tem că dacă ar aduce Casa Atreides
pe planeta Arrakis producția de mirodenii va avea de suferit.
Pentru noi,
este suficientă o cantitate redusă pentru a ne asigura prelungirea vieții.
Dar ei consumă cantități imense.
O cantitate considerabilă este necesară
pentru a asigura evoluția puterii de a vedea.
Se îngrijorează.
Întregul univers se îngrijorează când ei sunt îngrijorați.
Ce altceva?
Până acum a fost neclar.
Poți pleca, Helen Mohiam,
Bene Gesserit.
Da, Luminăția voastră.
Ea este o Bene Gesserit.
Nu este loc în Univers unde să nu-i întâlnești.
Loialitatea ei față de Comunitatea Bene Gesserit este mai puternică
decât loialitatea față de mine.
Supravegheaz-o cu atenție.
De ce ar vrea să-l omoare pe fiul Ducelui?
Trebuie să ne uităm și la Paul Atreides.
Pe Caladan.
Mă refer la Paul Atreides.
Îl vrem omorât.
De ce l-ar vrea pe fiul ducelui mort?
Trebuie să ne uităm la Paul Atreides.
Pe Caladan.
Comunitatea puternică Bene Gesserit,
de mai bine de 90 de generații,
a controlat linia nașterilor
pentru a realiza Kwisatz Haderach.
Un supra om.
Pe planeta Caladan, Jessica,
o membră Bene Gesserit
și concubină a ducelui Leto Atreides
a primit ordine să aducă pe lume doar fete.
Datorită dragostei față de Duce,
nu a respectat ordinele și a adus pe lume un fiu, Paul.
Paul Atreides.
Acum suntem aici. Caladan...
La 19 ani lumină depărtare
de planeta Bene Tleilax.
Locul de antrenament al mentaților,
computerele umane.
Poți recunoaște un mentat după buzele roșii, pătate.
Acolo este planeta Arrakis.
Locul de unde se extrage mirodenia.
Transportoarele aduc mașina de adunat mirodenia pe nisip,
și o ridică în cazul unui atac al viermilor.
Viermii atacă în cazul oricăror vibrații ritmice.
Vremea. Vezi furtuni. Nici urmă de precipitații.
Nu a căzut nici o picătură de ploaie pe Arrakis.
Și Harkonnenii sunt aproape. Acolo.
Giedi Prime și Baronul Harkonnen.
Inamicul.
Saguaro, tufișuri...
tufișuri larrea tridentata, echinocactuși...
Începutul este o perioadă delicată.
Cunoscut atunci, ca fiind anul 10191.
Gurney Halleck, un războinic trubadur,
este învățătorul și însoțitorul lui Paul Atreides.
Dr. Wellington Yueh,
Medicul Casei regale Atreides.
El poartă tatuajul diamant
ca semn al regalității pe frunte.
Aceasta înseamnă că a avut cea mai mare opoziție
față de luarea vieții unui om.
Din această cauză, el poate avea grijă,
fără nici o problemă legată de securitate, de un împărat.
Mirodenia este vitală călătoriilor în spațiu.
Ghilda spațială și navigatorii ei...
Printre cei care îi slujesc ducelui Leto Atreides
se numără și Thufir Hawat,
Mentat Maestru al asasinilor la dispoziția casei Atreides.
Un Mentat este o ființă umană care este antrenată și condiționată
să aibă realizări supreme la nivelul logicii.
Un computer uman care să ducă la îndeplinire sarcini punctuale.
Știu Thufir, stau cu spatele la ușă.
Te-am auzit, Doctore Yueh,
și Gurney venind de pe coridor.
Acele sunete
ar putea fi imitate!
Aș sesiza diferența.
Da. Probabil.
Tatăl meu te-a trimis să mă testezi?
Atunci... muzică...?
Fără muzică.
O împachetez pentru traversare.
Antrenamentul cu scut.
Antrenamentul cu scut?
Gurney, am avut antrenament în această dimineață.
Nu am dispoziția necesară.
Nu ai chef?
Cheful este pentru vite și pentru a face dragoste,
nu pentru luptă!
Îmi pare rău, Gurney.
Nu-ți pare rău destul.
Ce s-a întâmplat cu Gurney?
Nu se preface.
Acum... apără-te pe bune!
Aceasta este ceea ce cauți?
Bine.
Lama pătrunde încet în scut.
Dar... uită-te mai jos.
Ne-am unit în moarte.
Parcă ți-a venit cheful în cele din urmă.
Chiar mi-ai fi scos tot sângele?
Dacă ai fi luptat doar puțin sub capacitatea ta,
ți-aș fi lăsat o cicatrice, ca să-ți amintești.
Lucrurile au fost așa de serioase aici, în ultima vreme.
Curând vom pleca spre Arrakis.
Arrakis este adevărată.
Harkonnenii sunt reali.
Doctore Yueh,
ai informații referitoare la viermii de pe Arrakis?
Am informații despre un specimen de mărimi mai reduse.
Doar 125 de metri lungime.
Doar?!
Au fost depistați viermi
și de 450 de metri lungime, în adâncul deșertului.
Această zonă este departe de locul în care vom fi noi în Arrakeen.
Fâșia deșertului și partea de sud a regiunii polare
sunt zone interzise.
Furtunile și viermii.
Este adevărat că în timpul furtunii de nisip vântul bate cu 700 km pe oră?
Poate transforma carnea vie în praf doar în câteva minute.
Aceste vânturi uscate pot genera
cantități imense de descărcări electrice în atmosferă.
Scuturile noastre nu vor fi suficient de puternice
să funcționeze în spațiu deschis pe Arrakis.
Cum supraviețuiesc Fremenii?
Nu știm foarte multe despre Fremeni.
Trăiesc în deșertul îndepărtat iar o parte dintre ei în orașe.
Au ochii albastru-în-albastru.
Ochii.
Da.
Saturația sângelui oferită de amestecul de mirodenie.
Am putea fi afectați de mirodenie și în alt mod?
Există multe pericole pe planeta Arrakis.
În primul rând,
Harkonnenii nu ar fi renunțat așa de ușor
la contractul încheiat cu compania CHOAM.
Harkonnenii sunt dușmanii noștri, într-adevăr.
Dar eu bănuiesc, că în spatele lor se află Împăratul.
Ai fi un duce formidabil.
Acum ține minte,
primul pas în evitarea unei capcane
este cunoscând-o.
Înțeleg, dar dacă este o capcană
de ce mai mergem?
Avem o armată nouă.
Doctore Yueh,
pune modulul pe el.
Păi.
Părăsește camera și închide ușa!
Detașare, ridicare.
Activează luptătorul.
Raza de acțiune să fie de doi metri.
Control precis.
Nu este stilul lui Duncan.
Și nici al meu.
Se simte influența mamei sale.
Un alt membru din anturajul Ducelui
este Duncan Idaho,
prieten, maestru și învățător al luptei cu sabia, a lui Paul Atreides.
Duncan!
Paul, tocmai vroiam să îmi iau la revedere de la tine.
Trebuie să merg înainte, singur.
Nu te voi mai vedea pentru o vreme.
Mi-aș dori să vii cu noi. De ce?
Este ce ar vrea tatăl tău.
Vrea să vorbească cu tine.
Ne vedem pe planeta Arrakis.
Fie ca Dumnezeu să te ajute!.
Fie ca Dumnezeu să ne ajute pe noi toți, Duncan.
Tată.
Îți mulțumesc că mă însoțești, Paul.
O să fie bine să ajung la noua noastră casă
și să las toată supărarea în urma noastră.
Thufir Hawat a slujit casa Atreides vreme de trei generații.
Se jură că tu ești cel mai bun student pe care l-a avut.
Yueh, Gurney și Duncan spun același lucru.
Mă face să mă simt mândru.
Vreau ca tu să fii mândru de mine.
Îmi va fi dor de mare.
Dar o persoană are nevoie de noi experiențe.
Fac să vibreze ceva în adâncul ființei,
permițându-i să se maturizeze.
Fără schimbare,
ceva doarme în noi
și se trezește destul de rar.
Cel care doarme trebuie trezit.
Arrakis, Dune.
Planeta Deșert.
Te voi ucide.
A doua lună.
Povestește-mi despre lumea ta, Usul.
Știu că a venit să-l supună unui test.
Nimeni nu a fost testat cu ajutorul cutiei.
În noaptea asta s-ar putea să îmi pierd fiul.
Jessica, ție ți s-a spus să aduci pe lume
doar fete familiei Atreides.
Jessica!
A însemnat atât de mult pentru el.
Te-ai gândit doar la dorința Ducelui de a avea un fiu?
Dorințele nu vin în discuție aici.
O fiică din familia Atreides ar fi putut fi măritată
cu un moștenitor al familiei Harkonnen pecetluind promisiunea.
S-ar putea să pierdem ambele descendente.
Am jurat să nu regret niciodată decizia luată.
Voi plăti pentru toate greșelile mele.
Și fiul tău va plăti odată cu tine.
Este Arrakis...
Este chiar așa de rău pe planeta Arrakis?
Ducele meu...
Ai intrat în această situație
conștientă fiind de natura delicată a împrejurării.
Jessica.
Mi-aș dori să fiu în locul tău.
și să preiau asupra mea suferința ta.
Dar fiecare dintre noi trebuie să își urmeze calea.
Știu.
Înțeleg.
În legătură cu Paul...
Ce ai făcut și de ce ai făcut-o știm amândouă.
Dar bunătatea mă obligă să îți spun
că sunt șanse puține ca tu să fi o Bene Gesserit în totalitate.
Totuși, îl voi ține sub observație.
Jessica, în câteva minute,
fiul tău se va dovedi a fi un om viu
sau va fi un animal mort.
Este aici.
Arrakis... Dune.
Planeta Deșert.
În mișcare.
Vom salva ceea ce vom putea.
Dar îți pot spune, dragă Doamne,
pentru tata, nimic.
Pentru tata nimic?
Chiar ai crezut că-l vei naște pe Kwisatz Haderach?
Ființa supraomenească a Universului?
Cum îndrăznești?!
Discipolul meu cel mai bun...
Și în același timp cea mai mare dezamăgire a mea.
Este treaz. Ne ascultă.
Bine! Ești gata tinere Paul Atreides.
Vreau să te văd în camera mamei tale într-un sfert de oră.
Paul.
Este foarte important.
Amintește-ți că ești fiu de Duce.
Kwisatz Haderach? Ființă supraomenească?
Pentru tata, nimic?
Aceasta este Cucernica Maică Gaius Helen Mohiam.
Ea te va examina.
Te rog.
Jessica,
știi că trebuie să fie făcut.
Sfințenia voastră.
De ce îi este teamă?
Dar tatăl meu?
Paul,
ascult-o pe Cucernica Maică și fă ce îți spune.
Acum tu,
vino aici.
Folosește Vocea.
Nu.
Ceva putere acolo.
Surprinzător.
Vino aici!
Vezi asta?
Pune-ți mâna dreaptă în cutie.
Ce se află în cutie?
Durere.
Oprește-te.
Pune-ți mâna în cutie.
Țin la gâtul tău gom jabbar-ul.
Nu te mișca sau vei simți otrava!
Fiul unui duce trebuie să știe multe lucruri despre otravă.
Aceasta ucide doar animalele.
Spui cumva că fiul unui duce este animal?
Hai să spunem că,
eu consider că tu poți fi o ființă umană.
Conștiința ta poate fi suficient de puternică
să te ajute să îți controlezi instinctele.
Instinctul îți va spune
să îți retragi mâna din cutie.
Dacă faci acest lucru,
vei muri.
Vei simți
o mâncărime
acolo.
Acum mâncărimea devine arzătoare.
Căldura din ce în ce mai mare.
Arde.
Tăcere! Tăcere!
Nu trebuie să-mi fie teamă. Teama ucide mintea.
Și frica este moartea cea mică
care aduce distrugere totală.
Îmi voi înfrunta frica. Îi voi permite să treacă
peste mine și prin mine. Nu trebuie să-mi fie frică.
Simți carnea prăjindu-se.
Frica ucide.
Frica este mica moarte care aduce eliberare totală.
Îmi voi înfrunta frica.
Carnea căzând.
Frica este moartea cea mică.
Nu trebuie să îmi fie frică...
Frica este mica moarte. Sunt...
Durerea!
Nu! Ajunge!
Kull Wahad!
Nici o femeie, copil nu a rezistat atât de mult.
Scoate-ți mâna din cutie și privește-o, tinere om.
Fă-o!
Durere indusă prin vene.
O ființă umană poate rezista oricărei dureri.
Testul nostru este situația de criză și observația.
Văd adevărul.
Ar putea fi el acela?
Probabil.
Dar va fi al nostru ca să-l controlăm?
Știi când oamenii spun adevărul?
Știu.
Mama ta vrea să îmi spui despre visele tale.
Vreau doar să știu un singur lucru:
Se adeveresc?
Nu toate.
Știu care vor deveni realitate.
Probabil ești Kwisatz Haderach.
Ce este un Kwisatz Haderach?
O persoană care poate fi în mai multe locuri în același timp.
O persoană care reunește spațiul și timpul.
El va putea vedea acolo unde noi nu putem vedea.
Ai auzit despre Apa Vieții?
Secreția biliară a viermilor nou născuți de pe planeta Arrakis?
Am auzit de ea.
Este foarte periculoasă.
Ordinul Bene Gesserit o folosește ca să vadă "înăuntru".
Este un loc
înspăimântător pentru noi,
pentru femei.
Se spune
că va veni un om.
Kwisatz Haderach.
Va merge acolo unde noi nu putem merge.
Mulți oameni au încercat.
Au încercat și au eșuat?
Au încercat și au murit.
Jessica.
Fiul meu trăiește!
Simt învățăturile tale în el.
Ignoră modul obișnuit de antrenament.
Siguranța lui necesită folosirea Vocii.
Am auzit destul despre siguranța mea.
Vreau să știu despre tatăl meu.
V-am auzit vorbind.
Vorbiți despre el ca și cum ar fi mort. Dar el n-a murit!
- Paul! - Dar nu este mort!
Și nu va muri. Spune-mi că nu va muri.
Ceea ce poate fi făcut a fost făcut.
Mamă, spune-mi!
Vocea te-ar putea salva.
Baronul Harkonnen i-a trimis ducelui Leto
un semn de pace.
Ducele nu va duce înainte măiestria Kanly
ca pe o vendetă. Lucrul acesta se știa.
Răspunsul ducelui,
în timp ce scria la biroul său a fost următorul:
"Refuz oferta voastră de a ne întâlni.
Am avut deseori de-a face cu perfidia voastră și oamenii aceștia știu cu toții.
Arta Răzbunării se mai bucură încă de admiratori în imperiu."
Apoi a semnat "Ducele Leto de Arrakis"
știind că acest lucru îl va enerva pe Baron.
Cu ajutorul inelului regal,
Ducele a pus pecetea regală a casei Atreides, sub semnătura sa,
"Ducele Leto de Arrakis."
Vas!
În curând Baronul va avea răspunsul.
Printre cei care îl slujesc pe Baron se numără și Piter De Vries,
Mentat Maestru al Asasinilor.
Mentat Piter De Vries.
Mesaj pentru Mentat Piter De Vries.
Baronul așteaptă nerăbdător răspunsul lui Leto.
Îmi pun mintea în mișcare prin propria voință.
Cu ajutorul drogului gândurile mele prind viteză,
buzele devin pătate, petele devin o amenințare.
Doar cu ajutorul voinței îmi pun mintea în mișcare.
Prin intermediul propriei voințe îmi pun mintea în mișcare.
Cu ajutorul drogului gândurile devin mai rapide,
buzele devin pătate, petele devin o amenințare.
Îmi pun mintea în mișcare prin propria mea voință.
Stăpânul meu.
Piter!
Cei din familia Atreides vor părăsi planeta Caladan în curând, Baroane,
iar eu am aici răspunsul Ducelui Leto.
Piter, ce spune Leto?
Vrea să îți aducă la cunoștință faptul că vendeta,
așa cum o numește el, folosind limba veche,
Arta Kenly, este încă vie.
Nu vrea să se întâlnească sau să vorbească cu tine.
Mi-am făcut semnul de pace.
Arta Kanly a fost respectată!
Adu-i pe Feyd și Rabban.
După cum m-ai instruit,
le-am adus la cunoștința nepoților tăi
planul meu...
Planul meu!
... planul... de a-i distruge pe cei din Casa Atreides.
Feyd,
Rabban,
mergeți cu grijă.
Nici o altă Casă reprezentată în Landsraad
nu trebuie să afle despre ajutorul pe care Împăratul îl acordă Baronului.
Întregul Landsraad se va întoarce împotriva Baronului
și a Împăratului.
Voi recupera planeta Arrakis!
Cel care are controlul Mirodeniei, controlează Universul!
Și ceea ce nu ți-a spus Piter
este că noi avem controlul asupra unei persoane care este foarte aproape,
foarte aproape de Ducele Leto.
Această persoană, acest trădător
valorează mai mult decât 10 legiuni Sardaukar.
Și cine este acest trădător?
Nu îți voi spune cine este,
sau când vom ataca.
Totuși,
Ducele va muri datorită acestei persoane și atunci va afla...
Își va da seama că eu,
Baronul Vladimir Harkonnen, i-am pus la cale sfârșitul!
Ți-am spus cândva că o fiică va fi concepută
într-o perioadă de divizare.
Îmi amintesc.
Concepută din dragoste într-o perioadă de divizare.
Arrakis este un mediu ostil.
Trebuie să fiu sigur că asta îți dorești.
Trebuie să fie în noaptea asta,
în aceste circumstanțe.
Pot să îți aud vocea cu ajutorul vântului.
Și am șoptit da.
Și eu am șoptit:
"Te iubesc."
În curând vor începe să compacteze spațiul.
Undeva în depărtare, în camerele de control ale combustibilului din mirodenie.
Călătorind fără mișcare.
Și acum,
profeția.
Cineva va veni.
O voce din lumea de dincolo.
Aducând Războiul Sfânt,
Jihad-ul.
Care vă curăța Universul
și ne va scoate din întuneric.
Printre rocile deșertului de pe planeta Arrakis stau ascunși
un popor numit Fremen.
Acești oameni, Fremenii, au prezis de demult
că o supra-ființă
fiu al unei Bene Gesserit
care va avea puteri imense și care va da dovadă de curaj,
un Kwisatz Haderach,
va apărea și îi va conduce spre libertate.
Mama și fiul.
Casa Atreides a preluat controlul planetei Arrakis,
63 de zile în anul 10191.
Era știut că Harkonnenii,
foștii conducători ai planetei Arrakis
vor lăsa multe trupe de ucigași în urmă.
Patrulele Atreides au fost dublate ca număr.
Duncan!
Sire, poporul Fremen ți-a trimis un mesaj.
L-ai citit?
Nu, mi s-a spus că este pentru tine.
Scrie următorul lucru:
"Un nor de fum ziua,
o coloană de foc noaptea."
Un avertisment.
Unul indirect, ascuns.
Duncan, ce ai reușit să afli în legătură cu poporul Fremen?
Spune-mi.
De ce n-ai mai dat nici un semn de viață?
Stăpâne, am atâtea îndoieli.
Cred că ei reprezintă aliații de care avem noi nevoie.
Sunt puternici, neînfricați.
Nu devin loiali așa de repede și așa de ușor.
După cum știi,
Imperiul nu a reușit să ia nici o dare de la Fremeni.
Toți au impresia că Fremenii sunt în număr redus
rătăcind prin deșert.
Stăpâne,
cred că planeta aceasta ascunde un mare secret:
Fremenii sunt de fapt în număr foarte mare.
Enorm de mare.
Și ei sunt cei care dețin controlul planetei Arrakis.
Fiecare soldat va avea sarcina
să economisească apa.
Supraviețuirea noastră ca o armată operativă depinde
de următoarele proceduri de conservare a apei.
Amintește-ți, apa reprezintă viață.
De ce nu ați ridicat încă scutul?
Sire, am găsit și înlăturat un nou aparat care ne sabota.
Cred că poate fi ridicat acum.
Aceste mecanisme de sabotare sunt găsite prea ușor.
Scutul este activat.
Stimate Doamnă, localnicii,
servitorii, așteaptă inspecția dumneavoastră.
Hawat i-a verificat deja.
Îmi cer scuze, doamnă.
S-ar putea ca Harkonnenii să fi făcut o înțelegere secretă cu ei.
Când ai spus Harkonnenii,
nu mi-am dat seama că aveai atât de multe motive să-i urăști.
Păi, soția mea...
Dar bineînțeles nu ai cunoscut-o pe soția mea.
Har...
Iartă-mă.
E posibil să o fi ucis.
Te rog să mă scuzi dacă nu pot vorbi despre acest lucru.
Ascunde ceva.
Totuși este vorba de condiționare.
Asigurarea încrederii.
Mama Bene Gesserit, legenda.
Unde este fiul tău?
Trebuie să te previn. te afli într-un mare pericol.
Mesajul meu este aici.
Doctore Yueh, vor veni mai multe cadavre ale inamicilor
pentru a fi inspectate de dumneavoastră.
Ești în regulă?
Da, sunt bine.
Îți mulțumesc, Thufir.
O mașină poate fi încărcată cu patru echipe care adună mirodenia.
Cu toate acestea, va transporta doar câte doi culegători pe rând.
Astăzi avem 930 de culegători
și 981 de mașini de transport.
Sigur.
Mirodenia.
A doua lună.
Cel care doarme trebuie trezit.
Sunt oare eu acela?
Un vânător-căutător!
Nu pot să ajung dacă nu mă mișc.
Este prea întuneric aici.
Trebuie să încerc să-l prind.
Scutul îl va face alunecos în partea de jos.
Trebuie să îl prind foarte bine.
Cine conduce lucrul respectiv?
Trebuie să fie cineva din palat.
Aș putea striga după ajutor,
dar l-ar ucide pe cel care deschide ușa.
Stai nemișcat.
M-ar fi omorât.
Eu am fost ținta lui. A mers spre mișcare.
Cine ești tu?
Sunt Shadout Mapes,
îngrijitorul.
Trebuie să curăț culoarul dintre noi.
Mi-ai salvat viața,
iar noi, fremenii ne plătim datoriile.
Un fremen.
Avem cunoștință de faptul că printre voi se află un trădător.
Nu știm cu siguranță cine este.
Dar suntem siguri că există.
Un trădător.
Pregătește imediat o sondă pentru explorare.
Thufir,
ai găsit ceva?
Încă nimic.
Continuă să cauți.
Și trădătorul? Dumnezeu să ne ajute.
Stăpâne...
Stăpâne, vreau să îmi prezint cu umilință demisia mea...
Liniște Thufir. Nu te mai purta ca un prost.
Ți-am spus ieri.
Dacă ai făcut o greșeală,
nu a fost pentru că i-ai supraestimat pe Harkonneni.
Au pus la cale un plan simplu.
Paul a supraviețuit datorită învățăturilor tale.
Nu ai acționat rău.
Stai jos Thufir.
Stăpâne.
Thufir,
unde este trădătorul?
Știu că i-ai verificat pe toți,
în special pe cei apropiați nouă.
Dar verifică-i încă o dată și găsește-l.
Au încercat să-mi omoare fiul.
Sire, Sectorul 6 până la 80 pregătit de raport.
Preia-l, Thufir.
Sectorul 680, recepționat al 6-lea, cel mai înalt nivel, al 8-lea, 90 de grade, terminat
al 9-lea adăugat 84 de rotiri, întoarce 80 și anunță al 4-lea. Recepționat.
8. Thufir Tawat, Mentat, Maestru al Asasinilor.
Palatul este în siguranță acum.
Orașul Arrakeen se află acum sub comandă militară.
Avem trupe organizate sub pământ
în straturi subterane de la 6 la 10.
Restul trupelor sunt staționate în Arrakeen
și avem câteva și la suprafață.
Noua noastră armată se află încă în pregătire
dar totul, absolut totul este protejat de scut.
Și cu această protecție suntem impenetrabili.
Kynes...
Dr. Kynes așteaptă.
El este Judecătorul schimbării numit de Împărat
să monitorizeze evacuarea Harkonnenilor
și preluarea controlului de către noi.
Plănuiește să te ia și pe tine
într-o inspecție la locul de exploatare a mirodeniei.
Acum s-ar putea să înțeleagă sau nu
cauza noastră. Dar Sire,
având în vedere încercarea tânărului maestru,
nu doresc să părăsiți palatul.
Încercarea a eșuat.
Captivii Harkonneni au fost deja luați.
Trebuie să zdrobim "mașinăria" Harkonnenilor de pe planeta Arrakis.
Cu toții știți ce aveți de făcut!
Gurney, avem nevoie disperată de mai mulți mineri care să producă mirodenia.
Mulți dintre ei amenință că pleacă cu următoarea navă.
Avem nevoie de oameni care să transporte mirodenia, să monitorizeze vremea,
oameni care să reziste în deșert.
Oricine care are experiență în astfel de zone.
Trebuie să îi convingi să ni se alăture.
"Vor veni toți ca niște războinici.
Cu fețele ca ale unor cuceritori.
Și vor aduna ceea ce ascunde nisipul."
Foarte emoționant, Gurney.
Dă-i drumul.
Și ai grijă de Doctorul Kynes până Paul și cu mine vom ajunge.
Nu vom fi prizonieri în acest palat.
Ține minte, merg în deșert ca un măgar sălbatic, spre locul muncii mele.
Da?
Sunt Shadout Mapes.
Îngrijitorul tău, născut nobil.
Care sunt ordinele tale?
Poți să mi te adresezi cu "doamna."
Nu sunt născută nobil.
Sunt concubina Ducelui Leto,
mama moștenitorului.
"Shadout."
Acesta este un cuvânt vechi.
Cunoști limba veche?
Știu multe lucruri.
Știu că ai venit pregătit de război
cu o armă.
Doamnă,
arma a fost trimisă ca un cadou,
dacă vei dovedi că ești aleasa.
Și poate fi folosită ca o armă pentru uciderea mea
dacă se dovedește contrariul.
Doamna mea,
când cineva a trăit atât de mult așteptând împlinirea unei profeții,
momentul de revelație poate fi un șoc.
Ducele Leto este aici.
Controlul modulului de extragere a mirodeniei va începe imediat.
Deci dumneata ești Doctorul Kynes.
Judecătorul Schimbării.
Și Ecologistul Imperial.
Serviciile noastre secrete ne informează că
se mai simte încă destul de puternic prezența
Harkonnenilor.
Procesul de retragere continuă.
Acesta este fiul meu, Paul.
Ești un Fremen?
Am locuit pe planeta Arrakis
slujind împăratul suficient de mult pentru ca ochii să mi se schimbe.
În slujba împăratului.
Suntem în mâinile tale, doctore.
Ne bucurăm mult de darul oferit, de costumele oferite.
Ne poți explica cum funcționează?
Acesta este un costum fabricat de Fremeni,
cel mai eficient, care te ajută să trăiești pe Arrakis.
Practic...
Este în regulă Gurney.
Da Sire.
Practic are la bază un sistem de filtrare foarte eficient
și de schimbare a căldurii.
Transpirația trece prin primul strat
și este colectată în al doilea strat.
Sarea este separată.
Respirația și mersul asigură energia necesară pentru pompare.
Apa reciclată se adună în niște buzunare
din care se poate bea apă prin intermediul acestui tub
din jurul gâtului.
Urina și excrementele sunt prelucrate în căptușeala de lângă coapse.
În timp ce vă aflați în deșert,
nu uitați să inspirați pe gură
și să expirați prin intermediul acestui tub din nas.
Cu un asemenea costum într-o stare bună de funcționare,
se poate supraviețui săptămâni întregi,
chiar și în deșertul îndepărtat.
Mulțumirile mele.
Cu permisiunea voastră.
Ai mai purtat un asemenea costum înainte!
Nu.
Costumul tău este realizat pentru a se potrivi deșertului.
Cine va învățat să-l faceți?
Nimeni.
Mi s-a părut calea cea mai bună.
Asta e.
Îți va înțelege metodele ca și cum ar fi ale lui.
Ne pierdem vremea, Sire.
Viteza aerului, zero-cinci.
Temperatura mediului, 300 grade Kelvin.
Viteza aerului, trei-zero.
Înclinația eterului, eficientă 75 procente.
I-am spus specialistului vostru în deșert
să concentreze culegerea mirodeniei în această direcție, astăzi.
Spre zona de sud est, deasupra Scutului Zid.
Temperatura mediului, 350 grade Kelvin.
Viteza aerului, unu-trei-zero.
Atenție! Ați părăsit
zona de protecție din interiorul Scutului și ați intrat în deșert, în câmp deschis.
Vom vedea un vierme?
Acolo unde se găsește mirodenia și unde se cultivă mirodenia întotdeauna sunt viermi.
Întotdeauna?
Întotdeauna.
De ce vin aici?
Pentru a-și proteja teritoriul.
Vibrațiile îi atrag.
Pare a fi un Fremen sau de partea lor.
Ne urmărește.
Nu ne spune tot ce știe despre Mirodenie.
Există o legătură între viermi și mirodenie?
Așa cum am spus ei apără nisipurile în care se găsește mirodenia.
Cât privește legătura lor cu mirodenia,
cine știe?
Un nor de fum la orizont, Sire.
Asta e. Extragerea mirodeniei.
Nici un alt nor nu se poate compara cu acesta.
Vezi supraveghetorii aceia, deasupra?
Se uită după urme de viermi,
urmele din nisip care indică prezența lor.
Sunt de asemenea sonde seismice la suprafață, Sire.
Viermii pot călătorii foarte repede astfel încât să nu fie depistați.
Pare a fi un loc bun pentru strângerea mirodeniei.
Semn de vierme?
Este un semn de vierme?
Da, un vierme. Unul mare.
Aveți ochi ageri. Îmi permiteți?
Chem sectorul nouă de recoltare! Semn de vierme!
Cine cheamă sectorul nouă?
Nu menționa numele Ducelui.
Acesta este un canal necodificat.
Un zbor neînregistrat la nord est de tine.
Un semn de vierme interceptat.
Timpul de contact previzionat, 15 minute.
Recepționat. Stăm pe poziții.
Contact în mai puțin de 16 minute.
O estimare foarte precisă.
Cine se află în zborul neînregistrat?
Ce se întâmplă acum?
Transportorul va veni și va ridica mașina de adunat mirodenia.
Încearcă să te apropi de zona unde se culege mirodenia.
Va fi interesant, Sire.
Muncesc până în ultimul minut.
Zona de control, transportorul nu se zărește.
Nu răspunde.
Viermele este la 8 minute distanță, Sire.
Controlor? Dă-mi un raport numeric!
Recepție unu.
Nici un contact.
Recepție doi.
Negativ.
Recepție trei.
Negativ, domnule.
Recepție patru.
Nici un contact. Repet, nici un contact.
Cred că ne-au interceptat transportorul.
La naiba! Harkonnenii.
Coborâm să vă luăm.
Toți supraveghetorii sunt rugați să se conformeze.
Cine le ordonă?
Ducele Leto Atreides.
Am înțeles. Am înțeles, Sire.
Câți oameni ai?
Întregul echipaj, 26 de oameni.
Dar Sire, nu putem lăsa în urmă cantitatea aceasta de mirodenie.
La naiba cu mirodenia!
Ieșiți de acolo!
Doi oameni în fiecare loc de supraveghere!
Tu, treci acolo!
Fugi!
Nu zăresc încă viermele, dar este foarte aproape.
La naiba, neglijenți! Chiar foarte neglijenți.
Haideți băieți, haideți!
Vom fi grei, Sire.
Mirodenia.
Mirodenie pură, nerafinată.
E aici! Trebuie să mergem!
Binecuvântat fie Făuritorul și apa Lui.
Binecuvântată fie venirea și plecarea Lui.
Fie ca trecerea Lui să purifice lumea.
Ce spui?
Nimic.
Dumnezeule, ce monstru!
Cineva va plăti pentru toate astea, promit.
Este mai îngrijorat de soarta oamenilor lui decât de mirodenie.
Trebuie să recunosc, că în ciuda îndoielilor
îmi place de Ducele ăsta.
Dr. Kynes,
fiind un angajat al Împăratului,
probabil nu este foarte înțelept să te apropi prea mult
de noi, cei din familia Atreides.
Dimpotrivă,
mă simt foarte bine aici.
Îți amintești cât de valoroasă este Apa aici.
A fost un semn de respect.
Te alături nouă?
Vezi adevărul în lucruri, Sire.
Aceasta înseamnă o dublă alianță.
El este de partea Împăratului.
O alianță dublă, da,
dar nu cu Împăratul.
Cu Fremenii.
Lasă Apa să fie o legătură între noi.
Inelul cu sigiliu al Ducelui Leto
a ajuns să reprezinte putere și bunăstare
Baronului Vladimir Harkonnen și altora.
Baronul a jurat că va distruge Casa Atreides
și că va fura inelul pentru el.
Îmi pare rău că trebuie să dormi atât de departe sub pământ,
dar nu ne putem asuma nici un risc.
Văd că înveți.
Cunoașterea este Putere.
Da, la fel a spus și Thufir Hawat.
Trebuie să deții mai mult decât atât
ca să protejezi planeta Arrakis de mulțimea noastră de dușmani.
Mult mai mult.
Mult...
mai mult.
Paul,
dacă se întâmplă ceva cu mine...
Tată, nu se va întâmpla nimic.
Da.
Dar în cazul în care, eu...
Da?
Obiecte necunoscute pe ecran.
Încercăm să le identificăm.
Mă voi întoarce fiule.
Vise plăcute, fiul meu!
Tată...
drogat.
Jessica, ce s-a întâmplat?
Iartă-mă iubita mea.
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
De ce să visezi să accezi la tron
printr-o căsătorie politică?
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Yueh!
A sabotat generatoarele din casă.
Suntem neprotejați!
Scutul casei dezactivat.
Am distrus dispozitivele armatei noi cu raze sonice.
Am distrus Casa Atreides.
De ce?
Vreau să ucid un om.
Nu pe tine, dragul meu Duce.
Tu erai deja mort.
Dar te vei apropia de Baron înainte să mori.
Vei fi legat și drogat, dar vei putea ataca.
Vei putea ataca!
Când îl vei vedea pe Baron,
vei avea la dispoziție un dinte fals care va conține un gaz toxic.
Te va vrea aproape ca să te privească satisfăcut.
O singură mușcătură pe acest dinte și apoi o puternică expirație...
Refuz.
Nu! Nu trebuie!
Pentru că în schimb voi salva viața lui Paul și a Jessicăi.
Pentru Paul.
Când îl vei vedea pe Baron să nu uiți de dinte.
Dintele!
Atenție! Atenție!
Ne apropiem de zona țintă! Ne apropiem de zona țintă!
Raza de acțiune a bombei este setată.
Scutul este jos! Scutul este jos!
Deschide ușile!
Semnale!
Ridică scutul acela!
Scutul!
Dați drumul bombelor! Dați drumul bombelor!
Trăiască ducele Leto!
Drogul a fost pregătit la timp.
Dr. Yueh ne-a fost de mare ajutor.
Ce păcat că trebuie să rămâi "ascuns".
Nu ne putem lăsa dominați acum
de vocea vrăjitoarei tale, nu-i așa?
Leto, unde ești?
Aduceți-l aici!
Ai făcut o treabă foarte bună.
Nu simte aproape nimic.
Deschide-ți gura!
Deschide-o! Deschide-o!
Ai făcut o treabă bună, trădătorule!
Sunt la fel, mama și fiul.
Paul.
Periculos.
Antrenamentul pe care l-au făcut
este peste puterea de imaginație a oamenilor.
Ridică-te!
Îi las pe mâinile tale, Piter.
La revedere, Jessica.
La revedere scumpului tău fiu.
Am primit ordine să-i omorâm. Deci omoară-i!
Care sunt ordinele tale Piter?
Du-i în deșert așa cum a sugerat trădătorul.
Viermii vor distruge orice urmă de probă.
Corpurile lor nu trebuie să fie găsite niciodată.
Am cunoscut-o pe soția lui Yueh.
Eu am fost cel care am încălcat condițiile imperiale.
M-am gândit la nenumărate feluri în care mi-ai putea oferi plăcere.
Este probabil mai bine să mori
înăuntrul unui vierme.
Dorința îmi întunecă gândirea.
Nu este bine.
Este rău.
Sunt undeva aici, jos.
Acolo jos.
Duncan!
Înapoi! Ține-l la depărtare de mine!
Vrei să te alături soției tale?
Vrei trădătorule?
Trăiește?
Vrei să i te alături?
Atunci alăturăte-i.
Crezi că m-ai învins?
Crezi că nu știu ce am câștigat pentru soția mea?
Luați-l!
Gărzi!
Unde sunt?
Sunt în marele deșert.
Continuă recunoașterea.
Un semn de la Yueh.
Ne-a lăsat costume.
Nu te atinge de mama!
Încearcă Vocea.
Cucernica Maică a spus că l-ar putea salva.
Ai auzit un zgomot?
Nu am auzit nimic.
Cel mic.
Aș vrea să mă distrez puțin înainte să o omor.
Scoate-i călușul.
Excelent!
Scoate-i
călușul!
Nu are sens să mi te împotrivești.
... să mi te împotrivești.
O lamă otrăvită.
Prima dată dezleagă-l pe fiul meu!
...pe fiul meu.
Așa.
Asta e.
Oh, Doamne!
Este sub control.
Ducele Leto Atreides.
Cineva ți-a rupt insigna de pe uniformă.
Este lipsă de grijă.
A fost destinul.
Nu crezi?
Duce Leto Atreides.
Unde este inelul cu pecetea?
Trebuie să am acest inel.
Inelul!
A fost adus la noi în această stare, Stăpâne.
L-ai omorât pe medic prea repede, prostule!
Ce a spus doctorul, Yueh?
Paul și Jessica sunt în siguranță.
Da. Dintele!
Își revine, Baroane.
Unde este inelul?
Huh?
Nu răspunzi?
Așteaptă! Așteaptă!
Trebuie să vii mai aproape.
Apa vieții mele
pentru Paul.
Plânge. Plânge.
Ce înseamnă asta, Piter?
Vino mai aproape, Baroane!
Jessica!
Paul!
Leto!
Leto este mort!
Ohhhhh, este mort!
Știu.
Trăiesc?
DA,
trăiești, Baronul meu.
Trăiesc?
Trăiesc!
Trăiesc! Trăiesc!
Nu pot să mențin altitudinea.
Nu voi reuși să aterizez în siguranță la rocă!
Poate la cea mică.
Unde crezi că suntem?
Regiunile polare din sud.
Zona interzisă. Ține-te bine.
Grăbește-te!
Ia costumele!
Grăbește-te!
Această izbitură ar putea atrage un vierme.
Sigiliul.
Un milion de morți nu sunt suficienți pentru Yueh!
Unde-mi sunt sentimentele?
Nu mai simt nimic pentru nimeni.
A doua lună.
Vreau să spun Paul Atreides.
Îl vrem mort.
De ce? De ce mă vrei mort?
Trebuie să aibă legătură cu mirodenia.
Dar ce anume?
Cel care controlează mirodenia deține controlul Universului!
Această Lună deține viitorul meu.
Nici un strop de ploaie pe planeta Arrakis.
Cel care doarme trebuie să se trezească.
Mă vor chema
Muad'Dib.
Ascultă-mă! Ascultă!
Ai vrut să știi despre visele mele.
Tocmai am avut un vis când m-am trezit.
Știi de ce? Mirodenia!
Este în toate lucrurile de aici.
Calmează-te.
Ca și drogul care te face să spui adevărul.
Este o otravă.
Ai știut că mirodenia mă va schimba.
Dar datorită învățăturilor tale,
îmi schimbă gândirea.
Văd! Pot să-l văd!
Este el alesul?
Îmi porți sora în pântec.
El știe.
Tată!
Tată, îți promit,
într-o zi cel care doarme se va trezi.
Și îți voi răzbuna moartea.
Nu mă voi opri până ce nu-i distrug
pe Împărat și pe Baron.
Tată.
Du-te acum.
Duceți-l în deșertul lui, să moară!
Du-te!
Yueh a abandonat planul în favoarea dispozitivelor cu rază sonică.
Trebuie să ajungi la stânca muntelui.
Am intrat într-o perioadă în care toți se vor întoarce împotriva noastră
și vor căuta să ne omoare.
Este mai departe decât am crezut.
Un vierme va veni în mod sigur.
Sunt pregătit.
Mai rapid!
Este surzitor!
Mirodenia!
Îi simți mirosul?
Da!
Paul!
Un zgomot puternic.
Viermele! Mirodenia!
Există vreo legătură?
Ce s-a întâmplat?
De ce a plecat?
Cineva a făcut un zgomot.
Nu suntem singuri.
Urme de om.
Da.
Pe furiș. Nu i-am auzit.
Probabil aceștia sunt cei despre care ne-a vorbit Shadout Mapes.
Îl iau pe băiat..
Va avea un sanctuar în tribul meu.
Oprește!
Vino înapoi! Ea are un fel ciudat.
Dumnezeule!
Dacă poți să faci asta celui mai puternic dintre noi,
valorezi de 10 ori greutatea ta în apă.
În calitate de lider al oamenilor mei, îți dau "legătura" mea.
Învață-ne acest mod ciudat,
și amândoi veți avea un sanctuar.
Apa ta se va amesteca cu apa noastră.
Atunci te voi învăța modul nostru de luptă.
Îți dau cuvântul de onoare al unei Bene Gesserit.
Este legendă.
Eu sunt Chani, fiica lui Liet.
Nu ți-aș fi îngăduit să faci rău tribului meu.
Din visele mele.
Atât de frumos.
Vino cu mine.
Îți voi arăta o cale mai ușoară.
M-a surprins.
A fost un accident.
Stilgar, invoc regula Amtal.
Jamis, ai forțat această luptă.
Acești oameni au acordul meu.
Dacă vei câștiga te voi doborî.
Jamis, nu vreau să mă lupt cu tine.
Dacă ți-aș explica...
Să-mi explici?
Explică moartea.
Îmi voi unge cuțitul în sângele tău.
Fără scuturi.
Sunt obișnuit să lupt cu scuturi.
Ia cuțitul meu de cristai.
Jamis se întoarce spre dreapta cu cuțitul după ce parează.
Și ai grijă la o răsucire de cuțit.
Fie ca, cuțitul tău să sfâșie, să distrugă.
Ai putere.
Te vei chema Usul,
ca și baza unei coloane.
Acesta este numele tău secret.
Dar trebuie să îți alegi și un alt nume,
după care te putem striga în mod deschis.
Cum numești umbra șoarecelui în a doua lună?
O numim Muad'Dib.
Aș putea fi cunoscut drept Paul Muad'Dib?
Ești Paul Muad'Dib.
Iar mama ta va fi o Sayyadină printre noi.
Sunteți bineveniți.
Visul se dezvăluie.
Și acum
profeția.
Cineva va veni.
Vocea din lumea de dincolo.
Aducând războiul sfânt,
Jihad-ul
care vă curăța Universul
și ne va scoate la lumină.
Soția și fiii lui Jamis.
Apa aparține lui Usul.
Fie ca el să o păzească pentru trib.
Fie ca el să fie generos în timpuri de nevoie.
Jamis a cărat 33 de litri și șapte și trei 30 de secunde drahme.
Îi accepți?
Da.
Maeștrii apei!
Umezeală!
Capcane de vânt.
Unele imense.
Apă. Milioane de decalitri.
O comoară.
Mai mare decât o comoară, Usul.
Avem mii de asemenea locuri
și doar unii dintre noi au cunoștință de toate.
Și când vom avea destule asemenea locuri,
vom schimba fața planetei Arrakis.
Povestește-mi despre lumea ta, Usul.
Ce este?
Liet, tatăl lui Chani,
conducătorul poporului nostru este mort.
Ucis de Harkonneni.
Petru tata, nimic...
Amândoi ne-am pierdut tații.
Rabban! Rabban!
Rabban!
Suntem mânjiți de sângele lui Atreides!
I-am distrus!
Rabban! Rabban!
Îți dau în grijă planeta Arrakis.
Este a ta să o exploatezi, așa cum am promis.
Vreau să o exploatezi, să o exploatezi!
Adu-mi mirodenia! Condu-i!
Supune-i în totalitate!
Să nu îți fie milă deloc!
Să nu te oprești! Du-te! Du-te!
Să nu ai milă!
Da, Baroane!
Feyd.
Și după ce i-am asuprit destul...
...te voi trimite pe tine.
Feyd.
Dragul Feyd.
Unde este medicul meu?
Jessica,
A noastră Cucernică Maică este prea bătrână.
A strigat după tine prin spațiu și timp
ca să vii și să o lași să se odihnească.
A cerut ca tu
să fii a noastră Cucernică Maică.
Dacă ești o Cucernică Maică,
lasă-l pe Shai-Hulud să judece acum!
Apa vieții.
Și copilul meu nenăscut?
Într-o zi va trebui să fac asta.
În conformitate cu tradiția Bene Gesserit,
vechea Cucernică Maică a trecut în neființă
pe măsură ce și-a predat înțelepciunea.
Jessica a reușit să transforme Apa otrăvită a vieții.
Fiecare om care a gustat-o a murit.
Sunt eu acela?
Cel care doarme trebuie să se trezească.
Imensa putere a Apei vieții
a provocat nașterea prematură a Aliei, fiica Jessicăi.
Alia s-a născut cu toată înțelepciunea
și puterile unei Cucernice Maici.
Feyd, chiar dacă Thufir îmbătrânește,
el este unul dintre cei mai buni Mentați din Univers.
Și este al meu, Feyd, al meu în întregime.
Liniște acum.
Da.
Vino.
Oh, Thufir,
văd că ți-au instalat deja dispozitivul pentru inimă.
Să nu te superi. Toți primesc unul la fel aici.
Dar nu de asta ne aflăm aici.
Ți-am adus o pisicuță, Thufir.
Trebuie să ai grijă de ea dacă vrei să trăiești.
În corpul tău a fost introdusă o otravă, Thufir Hawat.
Mulgând această pisicuță,
primești antidotul.
Trebuie să o faci în fiecare zi.
Tot ce pot vedea este un Atreides pe care vreau să îl ucid.
Feyd, nu. NU!
Thufir este un Harkonnen acum.
Nu-i așa, Thufir?
Ducele meu, v-am dezamăgit.
Chani, te iubesc.
Te-am iubit dintotdeauna.
Războinicii Sfinți.
Nimeni nu și-a imaginat vreodată că sunt atât de mulți.
Eu sunt Usul. Paul Muad'Dib.
Inamicul nostru comun, Harkonnenii,
au pus stăpânire din nou pe planeta Arrakis.
Stilgar, conducătorul tău,
m-a rugat pe mine și pe mama mea
să te învățăm modul nostru de luptă cu ajutorul dispozitivelor de undă sonică,
pentru a-i distruge pe Harkonneni.
Trebuie să facem mai mult decât atât.
Trebuie să distrugem toată producția de mirodenie de pe planeta Arrakis.
Ghilda și întregul Univers depinde de mirodenie.
Cel care distruge un lucru, controlează un lucru.
Ia 100 dintre războinicii tăi și antrenează-i.
Acești 100 îi vor antrena pe restul.
Când producția de mirodenie se oprește
toate privirile se vor întoarce asupra planetei Arrakis.
Baronul și chiar Împăratul însuși
vor fi nevoiți să aibă de-a face cu noi.
Arrakis va deveni centrul Universului.
Orato!
Acest obelisc este făcut din cea mai rezistentă piatră.
Lovește-l!
Imbrâncește-l!
Strigă la el.
Sparge-te!
Korba, taie-l!
Treci înapoi!
Aceasta este parte din metoda ciudată pe care vrem să vă învățăm.
Unele gânduri au un anumit sunet
luând formă.
Prin intermediul sunetului și al mișcării,
veți fi capabili să paralizați nervii, să rupeți oasele,
să porniți un foc, să sufocați inamicul sau să îi distrugeți organele.
Vom ucide până când nici un Harkonnen nu va mai respira aer de Arrakeen.
Muad'Dib!
Stilgar.
Muad'Dib.
Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Numele meu este un nume care ucide.
Ei sunt gata de luptă.
Și totuși, ca să îi pot conduce,
trebuie să cuceresc viermele, să-l cuceresc pe Shai-Hulud.
Usul, a venit vremea ca tu să devi un călător prin deșert
ca un Fremen.
Ia cu tine și kiswa din locul nostru de refugiu
și fii ca un adevărat conducător.
Sunt pregătite două explozii.
S-ar putea ca viermele să nu iasă la suprafață după prima.
Va ieși la suprafață după a doua.
Ține minte,
când viermele se va apropia, trebuie să stai complet nemișcat
și îndeajuns de aproape ca să poți fixa cârligul
cât mai bine de corpul viermelui.
Viermele se va răsuci să își ridice partea expusă în nisip
pentru a o feri de nisipul abraziv
și în acel moment te va trage după el, până în vârf.
Să nu te apropi prea mult.
Pe măsură ce se va apropia, nisipul se va aduna în jurul tău.
Așteaptă până ce capul viermelui trece, se întoarce,
apoi mergi repede.
Shai-Hulud.
Nu trebuie să îmi fie frică. Frica ucide mintea.
Doar cei foarte puternici călătoresc atât de departe.
Usul l-a chemat pe cel mare!
Încă o dată, aceasta este legenda.
Muad'Dib!
Acum suntem gata de luptă.
Usul, aceștia sunt 15 dintre cei mai buni luptători pe care îi avem
și care vor fi la dispoziția ta, să te apere.
Fedaykin.
Acum.
Muad'Dib.
Când producția de mirodenie se va opri,
toți ochii vor fi ațintiți asupra planetei Arrakis.
Baronul și Împăratul însuși
vor fi nevoiți să se înfrunte cu noi.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu tine și cu oamenii tăi?
Muad'Dib! Muad'Dib!
Ce spui?
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Repetă într-una acel nume de când l-am găsit.
Cine este acest Muad'Dib?
În următorii doi ani,
Muad'Dib și fremenii au oprit producția de mirodenie.
Temându-se pentru viața sa, Rabban a făcut tot ce i-a stat în putere
să ascundă acest aspect unchiului, Baronul.
Alia, sora lui Paul s-a maturizat într-un ritm înfricoșător de rapid.
Micul ei trup găzduia puteri nemăsurate.
Dragostea dintre Paul și Chani a crescut.
Am prins o bandă de contrabandiști.
Păcat. Am crezut că sunt Harkonneni.
Gurney!
Nu ai nevoie de armele tale când ești cu mine, Gurney Halleck.
Paul!
Paul.
Nu ai încredere în ceea ce vezi cu ochii tăi?
Au spus că ești mort.
Ei...
Ei au spus...
Gurney.
"Puișor".
Gurney!
"Puișor"!
Știi despre Apa Vieții?
Vino să vezi misterul misterelor.
Sfârșitul și începutul.
Apa Vieții.
Împărate Shaddam IV,
ai o ultimă șansă să preiei frâiele
și să aduci situația de pe planeta Arrakis sub control.
Ce vrei să spui, am o ultimă șansă...
Liniște. Nu vorbi.
Ascultă, asta e unica ta șansă.
Reprezint întreaga Ghildă în această problemă.
Navigatorii noștri te-au avertizat că producția de mirodenie este în pericol.
Un nou lider al Fremenilor, Muad'Dib,
a oprit extracția mirodeniei de pe planeta Arrakis.
Ei spun că acest nou lider nu ar fi de pe Arrakis.
Nimeni din lumea exterioară nu a reușit să-l vadă.
Nu știm cine este.
Harkonnenii nu-l pot opri.
Remediază această situație, adu producția de mirodenie la normal
sau îți vei petrece restul vieții într-o durere imensă.
Împăratul îl va opri.
Nu va lua Apa Vieții.
Din această cauză vor să mă omoare.
Se tem că aș putea lua Apa Vieții.
Vreau 50 de legiuni Sardaukar pe Arrakis în acest moment!
50?
Asta include și trupele de rezervă.
Este un act de genocid,
distrugerea deliberată și sistematică
a tuturor formelor de viață de pe Arrakis!
Vine Împăratul! Chani!
M-ai strigat. M-am înspăimântat.
Oh, Chani.
Viitorul meu mi se pare pierdut.
Trebuie să beau Apa Vieții.
Nu Paul, te rog.
I-am văzut pe cei care au încercat.
Am văzut cum au murit.
Sunt un om mort pentru toți până când nu încerc să devin ceea ce pot fi.
Doar Apa Vieții va putea elibera ceea ce ne poate salva.
Paul.
Trebuie să beau din apa sacră.
Trebuie să mergem acum.
Grăbește-te. Nu văd decât întuneric.
Paul.
Te voi iubi întotdeauna.
Ești viața mea.
Mulți au încercat.
Au încercat și au eșuat?
Au încercat și au murit.
Viermele este mirodenia.
Mirodenia este viermele.
Viermii.
Nu atacă. De ce?
Există un loc, înfricoșător pentru noi,
pentru femei.
Acesta este locul pe care nu-l pot privi.
Călătorind fără să te miști.
Acum am într-adevăr controlul viermelui
și al mirodeniei.
Și am puterea să distrug mirodenia pentru totdeauna!
Paul.
Tată!
Tată.
Cel care dormea s-a trezit!
Muad'Dib.
Arrakis!
Dune!
Planeta deșert!
Timpul tău a venit.
Furtuna se apropie. Furtuna noastră.
Și când va veni, va scutura Universul.
Împărate, venim după tine!
Împăratul Shaddam IV
a pornit imediat spre Arrakis
împreună cu anturajul său și trupele Sardaukar.
Șezând pe tronul auriu
în nava sa luxoasă și bine păzită,
Împăratul se gândea la ultimele rapoarte oferite de serviciile secrete.
Va ateriza pe locul special al piramidei.
Trăiască luptătorii!
Între timp, Baronul Harkonnen
fiind pus în alertă de problemele de pe Arrakis
este în drum spre nepotul său Rabban.
Suspiciunea s-a confirmat.
Împăratul l-a prins pe Rabban.
Stai aproape de camera principală de control.
Gurney, când furtuna va lovi, pornește energia atomică.
Vreau o deschidere prin tot zidul scut.
Stilgar, sunt semne că ar fi viermi?
Usul, avem urme de viermi, urme nemaivăzute de nimeni.
Aduceți-l pe grasul acela, pe Baron.
De ce m-ai adus aici?
Cred că este o greșeală, Înălțimea voastră.
N-am cerut niciodată să veniți aici.
Aha.
Dar lipsa ta de acțiune a cerut prezența mea.
Organizarea extrem de proastă,
neinspirata decizie de a-i oferi lui Rabban guvernarea planetei,
toate acestea au cerut prezența mea.
M-ai obligat să vin aici
și să pun lucrurile la punct.
Și de ce nu mi-ai spus nimic de capacitatea de luptă a acestor oameni?
Tocmai le-am distrus un loc în care se ascundeau, în deșert.
Copiii și femeile au reușit să-i înfrângă pe unii dintre soldații noștri Sardaukari.
Am reușit să luăm doar un singur ostatic.
Aduceți-l!
Doar unul.
Sunt un mesajer de-a lui Muad'Dib.
Săracul Împărat.
Mă tem că fratele meu nu va fi foarte încântat de tine.
Liniște!
Omoară acest copil. Este dezgustătoare.
Ucide-o!
Ieși din mintea mea!
Nu înainte de a le spune amândurora
cine sunt cu adevărat.
... cine sunt cu adevărat.
Alia,
fiică a Ducelui Leto
și a doamnei regale Jessica.
Sora
lui Paul Muad'Dib.
Sora lui Paul? Paul este Muad'Dib?
Alia ține sub control furtuna.
Cu Furtuna,
puterea lor va fi nefolositoare.
Pe Arrakis, este puterea deșertului.
Gurney.
Acum!
Energia atomică!
Armata ne așteaptă.
Fratele meu vine cu mulți războinici Fremeni.
Imposibil!
Nu este imposibil.
Ți-am spus. Este aici. Acum.
Tată, astăzi îți voi răzbuna moartea.
Împărate, s-a pornit o furtună de netrecut.
Scutul a fost străpuns de forța atomică.
Dă drumul armatei Sardaukar.
Baroane, dă această mică grozăvie furtunii.
Așteaptă-l pe fratele meu, Baroane.
Cha!
Așteaptă-l pe fratele meu.
Muad'Dib!
Acum Alia!
Vino spre mine Baroane!
Muad'Dib!
Feyd Rautha.
Împărate Shaddam IV,
navele Ghildei sunt deasupra noastră
având la bord multe dintre Marile Familii care sunt reprezentate în Landsraad.
Trimite-i înapoi!
Cum îndrăznești să îmi vorbești...
Nu mai vorbi.
Ai idee despre ceea ce pot face eu?
Nu-ți încerca puterile pe mine.
Încearcă să privești în acel loc unde nu îndrăznești să privești.
Mă vei găsi pe mine acolo, holbându-mă la tine.
Nu ar trebui să vorbești...
Liniște!
Îmi aduc aminte de gom jabbarul tău.
Acum tu îți vei aminti de-al meu.
Pot ucide cu un cuvânt.
Și cuvântul lui va aduce moartea
celor care se împotrivesc celui drept.
Cel drept?
Un Harkonnen se află printre noi.
Dă-i lui Harkonnen o sabie, și lasă-l să vină în față.
Dacă Feyd dorește, poate folosi sabia mea.
Îmi doresc.
Acesta este un animal Harkonnen.
Dă-mi voie. Te rog, Stăpâne!
Sabia Împăratului.
De ce să prelungești inevitabilul?
Te voi omorî.
Îl voi ucide!
Paul.
Îl voi ucide!
Cine este micuța? O jucărioară probabil?
Merită ea atenția mea specială?
Îți vezi moartea.
Sabia mea te va ucide.
Mă voi îndoi că trestia în vânt.
Chaaksa!
Muad'Dib.
Usul nu mai are nevoie de dispozitivul cu undă sonică.
Muad'Dib a devenit mâna Domnului
împlinindu-se astfel profeția Fremenilor.
Acolo unde a fost război,
Muad'Dib va aduce pace.
Acolo unde era ură, Muad'Dib va aduce dragoste.
Va conduce oamenii la adevărata libertate
și va schimba fața planetei Arrakis.
Noi, Fremenii avem o vorbă:
"Dumnezeu a creat planeta Arrakis pentru a-i întări pe cei credincioși.
Nu ne putem împotrivi cuvântului lui Dumnezeu."
Și cum se poate întâmpla acest lucru?
Pentru că el este Kwisatz Haderach!
Sincronizarea și adaptarea: KRALIZEC
www.subs.ro resincronizare CODYBOSS1969